Frisco software firm tripling footprint at Hall Office Park