Sleek new Arts District tower is downtown Dallas’ latest address for high-rise living